1 00:00:03,403 --> 00:00:06,663 “Pantau persediaanmu dengan hati-hati obat resep..." 2 00:00:08,509 --> 00:00:14,079 “Dede, maaf aku tidak bisa tolong tolong coba lagi..." 3 00:00:14,136 --> 00:00:17,736 “Selalu minum obat Anda dengan tepat sesuai anjuran doktermu..." 4 00:00:18,381 --> 00:00:20,381 "Mencari interaksi obat..." 5 00:00:22,707 --> 00:00:24,837 Video ini untuk 6 00:00:24,889 --> 00:00:26,859 staf layanan pelanggan di Shield Health, 7 00:00:26,912 --> 00:00:30,022 karena aku baru saja mengalami hal yang paling menghebohkan 8 00:00:30,076 --> 00:00:31,986 pengalaman di kantor dokter hari ini 9 00:00:32,038 --> 00:00:33,410 jadi aku akan memakainya Internet dan mungkin 10 00:00:33,440 --> 00:00:35,353 itu akan menjadi viral dan kita semua bisa melakukannya 11 00:00:35,383 --> 00:00:38,403 sesuatu tentang orang Amerika industri kesehatan atau... 12 00:00:39,107 --> 00:00:41,907 "Jangan pernah mengubah dosismu tanpa berbicara dengan penyedia Anda..." 13 00:00:42,191 --> 00:00:43,651 Jadi... jadi... 14 00:00:44,073 --> 00:00:46,113 Jadi aku masuk untuk mengambil milikku Isi ulang Oxycontin hari ini 15 00:00:47,157 --> 00:00:49,127 tapi ada dokter baru 16 00:00:49,180 --> 00:00:51,330 yang menceramahiku seolah itu sebuah kejahatan 17 00:00:51,383 --> 00:00:53,573 menderita kesakitan dalam waktu yang lama 18 00:00:53,625 --> 00:00:57,235 ingin menjual saya terapi yang tidak berhubungan dengan rasa sakit saya 19 00:00:57,290 --> 00:01:00,580 lalu tanyakan padaku semua ini pertanyaan seperti aku gila 20 00:01:00,634 --> 00:01:05,024 memperingatkan saya tentang "kondisi kesehatan saya secara keseluruhan Ms Chow, jadi bagaimana kalau Anda masuk 21 00:01:05,080 --> 00:01:08,734 ujian lagi, bagaimana kalau seminggu dari sekarang?" Maksudku, berikan Oxy-ku. 22 00:01:08,764 --> 00:01:11,354 Atau tunjangan yang lebih baik atau apa pun yang bisa diatasi 23 00:01:11,408 --> 00:01:13,458 apakah kamu ingin aku memulainya menembakkan obat bius itu? 24 00:01:13,510 --> 00:01:15,419 Karena aku sangat kesakitan 25 00:01:15,472 --> 00:01:17,492 masalah yang harus dihadapi saat ini, jadi berhentilah 26 00:01:17,544 --> 00:01:19,805 rasa bersalah membuatku tersandung, dasar sapi rasis sialan 27 00:01:19,858 --> 00:01:22,298 karena nama belakangku bukan Chow 28 00:01:22,351 --> 00:01:24,491 Maksudku, bagaimana bisa kamu tidak melakukannya dengan benar 29 00:01:24,544 --> 00:01:28,224 itu Dede Cheung. Namaku Dede Cheung! 30 00:01:42,266 --> 00:01:45,556 Nama saya Dede Cheung, mantan jurnalis foto. 31 00:01:45,610 --> 00:01:48,920 Saya mengambil foto untuk Times di kota LA, 32 00:01:48,975 --> 00:01:51,635 Saat hari jumat saya gajian perlahan mulai memudar, 33 00:01:53,921 --> 00:01:56,391 Anda melihat bisnis surat kabar memiliki kencan terbaik sebelum, 34 00:01:56,444 --> 00:01:57,494 Dan sekarang pantatku aktif 35 00:01:57,545 --> 00:01:59,295 jalanan seperti mayones kadaluwarsa, 36 00:01:59,348 --> 00:02:02,118 Yang menghambat rencana pernikahanku, 37 00:02:02,171 --> 00:02:05,921 oh dan omong-omong, ya, saya gay. 38 00:02:05,976 --> 00:02:09,066 "Kapan Dede Cheng membayar makan siangnya?" 39 00:02:09,120 --> 00:02:10,340 "Tidak pernah!" 40 00:02:13,005 --> 00:02:14,456 Dia mengganti kunci pintu kami berdua 41 00:02:14,486 --> 00:02:15,786 minggu sebelum hari besar kita, 42 00:02:15,838 --> 00:02:17,308 "Bagian mana dari tidak yang kamu tidak..."... 43 00:02:17,370 --> 00:02:20,484 Saya memintanya untuk mempertimbangkan kembali tapi kurasa sudah terlambat, 44 00:02:20,514 --> 00:02:23,254 Berkontribusi pada pantatku yang bangkrut terhadap tingkat pengangguran, 45 00:02:23,398 --> 00:02:25,838 Saya kira itu bukan sifat yang menarik dia berharap pada belahan jiwa, 46 00:02:27,503 --> 00:02:29,693 Jadi delapan tahun dari kencan pertama kami yang penuh kasih, 47 00:02:29,746 --> 00:02:31,436 Dia menyindir, memberatkan, 48 00:02:31,488 --> 00:02:33,268 menyebarluaskan dengan penuh kebencian dan penggusuran 49 00:02:33,320 --> 00:02:35,280 pemberitahuan untuk mengakhiri hubungan kita 50 00:02:35,333 --> 00:02:39,013 seperti itu, menghancurkan, musnahkan, pixelate kamu jalang! 51 00:02:50,051 --> 00:02:51,321 Melangkah tanpa aku, 52 00:02:51,373 --> 00:02:53,593 Dunia terus berjalan tanpa aku... 53 00:03:10,857 --> 00:03:13,407 Kamera adalah lensa saya yang dengannya aku melihat dunia, 54 00:03:13,460 --> 00:03:14,710 tapi sekarang tanah di bawahku 55 00:03:14,762 --> 00:03:18,292 berputar saat lensaku berputar dan berputar, 56 00:03:18,947 --> 00:03:20,829 Mencari subjek, alasannya 57 00:03:20,859 --> 00:03:22,999 membingkai sebuah bidikan, present tense adalah sebuah misteri 58 00:03:23,052 --> 00:03:24,662 saat aku kehilangan pemikiranku, 59 00:03:24,714 --> 00:03:27,077 Menonton waktu semakin cepat, Saya merenungkan apa itu 60 00:03:27,107 --> 00:03:28,587 seperti di Gerbang Surga, suasana hati saya berubah-ubah 61 00:03:28,639 --> 00:03:30,749 tidak bisa diatur, rasa sakit yang tidak bisa aku hilangkan, 62 00:03:30,802 --> 00:03:32,552 tapi pil ini aku perlu obat, 63 00:03:32,604 --> 00:03:34,534 pada akhirnya saya akan menghilangkan racun, tetapi pertama-tama saya 64 00:03:34,587 --> 00:03:36,607 perlu berkonsentrasi untuk menyelesaikan masalahku 65 00:03:36,659 --> 00:03:41,169 keadaan yang lebih baik! Aku sangat jenius! 66 00:03:41,756 --> 00:03:45,436 Dede Cheng satu, industri kesehatan nol. 67 00:04:10,532 --> 00:04:13,102 Sebagai fungsi yang tinggi pecandu selama bertahun-tahun, 68 00:04:13,155 --> 00:04:15,085 Saya ingin awal yang baru. 69 00:04:15,137 --> 00:04:17,557 I needed to get the fuck out of LA. 70 00:04:18,381 --> 00:04:20,691 Jadi aku menelan harga diriku, I asked my mom if I could borrow 71 00:04:20,744 --> 00:04:23,004 some money to travel... with the promise 72 00:04:23,057 --> 00:04:25,737 that I would pay her back. Namun sebaliknya, 73 00:04:25,791 --> 00:04:29,311 she quits her job, moves to LA on some 74 00:04:29,365 --> 00:04:32,595 semacam misi penyelamatan. 75 00:05:01,936 --> 00:05:04,486 I wasn't proud of what I chose to do as a 76 00:05:04,539 --> 00:05:10,189 wanita muda. Tapi melihat you... my own daughter... 77 00:05:10,246 --> 00:05:14,966 Making the same sorts of bad decisions. 78 00:05:42,206 --> 00:05:43,756 Saya lahir di Hongkong. 79 00:05:43,808 --> 00:05:48,958 Mom and dad were investment bankers. 80 00:05:49,015 --> 00:05:51,478 When they divorced, they put me into 81 00:05:51,508 --> 00:05:53,588 sebuah sekolah berasrama di Connecticut sementara 82 00:05:53,641 --> 00:05:55,481 setuju untuk berbagi hak asuh selama liburan. 83 00:06:02,392 --> 00:06:06,732 Ayah sering membatalkan kami rencana sampai dia berhenti menelepon. 84 00:06:12,684 --> 00:06:15,254 Oh suatu kali, aku berbohong kepada ibuku bahwa aku memang benar 85 00:06:15,308 --> 00:06:16,877 akan bersama ayahku selama beberapa minggu 86 00:06:16,929 --> 00:06:19,490 selama musim panas dan akhirnya menjadi tinggi 87 00:06:19,543 --> 00:06:21,713 pada setiap Narkotika Jadwal Satu yang saya bisa 88 00:06:21,766 --> 00:06:23,766 ambil tanganku sementara backpacking keliling Eropa... 89 00:06:25,200 --> 00:06:30,380 Sebelum overdosis pada kuda obat penenang di Amsterdam. 90 00:06:31,788 --> 00:06:33,108 Tidak direkomendasikan. 91 00:06:37,576 --> 00:06:40,246 Hal pertama yang kulakukan besok adalah aku pergi ke klinik metadon. 92 00:06:40,299 --> 00:06:42,229 Apa ini ya? 93 00:06:42,281 --> 00:06:44,691 - Apa itu? - Kenapa kamu punya dua ponsel? 94 00:06:44,745 --> 00:06:46,056 Serius bu, apa yang kamu lakukan 95 00:06:46,086 --> 00:06:47,116 memeriksa barang-barangku? 96 00:06:47,168 --> 00:06:52,638 Anda benar-benar berpikir saya tidak tahu bagaimana semua ini bekerja? Jangan berbohong padaku. 97 00:06:52,694 --> 00:06:54,304 Oke, saya tidak menjual narkoba 98 00:06:54,357 --> 00:06:56,587 atau memutar trik jika itu apa yang kamu bayangkan. 99 00:06:56,639 --> 00:06:59,379 Lalu kenapa kamu punya dua ponsel sialan? 100 00:07:03,949 --> 00:07:06,109 Apa pun. Berhentilah mencoba menghancurkanku. 101 00:07:12,519 --> 00:07:14,519 Tidak ada yang memintamu untuk datang ke sini jadi kenapa 102 00:07:14,572 --> 00:07:17,462 jangan tinggalkan aku sendiri. 103 00:08:02,101 --> 00:08:07,237 Hai, Laura. Kembali. Hai. Kembali. 104 00:08:07,268 --> 00:08:11,248 Kemarilah. Hei, ayo kembali. Kemana kamu pergi? 105 00:08:11,413 --> 00:08:14,753 Kamu tahu ibu apa ini pertama kalinya aku baik-baik saja tanpamu. 106 00:08:14,957 --> 00:08:18,577 Hei hei hei! Maaf. Maaf. 107 00:08:19,503 --> 00:08:21,503 Maaf. Ayo pergi, ayo. 108 00:08:26,071 --> 00:08:28,981 Nama saya Laura Yip. Nama ayah saya adalah Peter, 109 00:08:29,035 --> 00:08:30,895 nama ibuku Margaret. 110 00:08:32,099 --> 00:08:35,279 Ayahku bilang dia meninggal karena gagal jantung ketika aku masih bayi, 111 00:08:39,548 --> 00:08:44,968 Aku terlihat seperti ibuku, dia fotonya sungguh cantik. 112 00:08:46,897 --> 00:08:48,897 Saya tidak ingin melakukan ini. 113 00:08:49,300 --> 00:08:52,280 Ya, kamu ada di sini waktu jadi kita harus melakukannya sekarang. 114 00:08:52,644 --> 00:08:53,644 Oke. 115 00:08:56,790 --> 00:09:00,570 Saya suka berima sama seperti teman saya Dede dengan rambut biru. 116 00:09:02,056 --> 00:09:05,636 Dia dan ibunya Anna pindah ke jalan menuju kami. 117 00:09:06,362 --> 00:09:08,962 Dede cantik seperti ibunya. 118 00:09:17,395 --> 00:09:21,405 Oh Laura, ayo mandi menjalani hari besar di depan. Oke? 119 00:09:21,461 --> 00:09:24,231 Saya melihat film ini di mana kamera masuk ke kamar mandi. 120 00:09:24,284 --> 00:09:26,084 Ini seharusnya menakutkan. 121 00:09:26,206 --> 00:09:28,876 Oke, mainkan kameramu nanti, oke? 122 00:09:28,930 --> 00:09:31,160 Sekarang pergilah mandi. Berikan aku kameranya. 123 00:09:31,213 --> 00:09:32,503 - TIDAK! - Ayo. 124 00:09:32,554 --> 00:09:34,504 - Kembalikan! - Mendengarkan. Pergi mandi. 125 00:09:34,557 --> 00:09:36,557 Tidak, kembalikan! 126 00:09:38,201 --> 00:09:40,201 Kembalikan! 127 00:09:54,862 --> 00:09:58,472 Aku meninggalkan sekolah pagi-pagi sekali, karena anak-anak sering menggodaku. 128 00:09:58,527 --> 00:10:02,497 Mengikutiku itu sulit, jadi menyesuaikan diri bukanlah hal yang mudah. 129 00:10:02,552 --> 00:10:07,018 Tapi guru bilang aku mengganggu. Jika Margaret masih hidup, 130 00:10:07,048 --> 00:10:09,088 Dia akan membelaku seperti mama beruang, 131 00:10:09,140 --> 00:10:14,520 memungkinkan saya untuk memilih berkembang. Mengaum. 132 00:10:21,856 --> 00:10:24,136 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 133 00:10:35,453 --> 00:10:37,093 Cepatlah oke? 134 00:10:56,139 --> 00:10:57,139 Hai babap. 135 00:10:59,884 --> 00:11:03,144 Hei, dengar, aku minta maaf soal itu apa yang terjadi sebelumnya. 136 00:11:04,850 --> 00:11:05,850 Ya. 137 00:11:08,054 --> 00:11:10,414 Bisakah Anda memberikan saya faktur Chan? 138 00:11:12,399 --> 00:11:13,989 Ayahku yang terbaik, 139 00:11:14,041 --> 00:11:16,971 dia yang terbaik, dia yang terbaik. 140 00:11:17,025 --> 00:11:20,715 Menghabiskan banyak waktu di pulang, hanya aku dan ayahku, 141 00:11:20,770 --> 00:11:24,830 dia mengajariku semua tentang akuntansi, lebih dari lulusan perguruan tinggi mana pun, 142 00:11:24,995 --> 00:11:29,245 Jadi saya bisa membantunya dengan kliennya, banyak dari mereka adalah penipu pajak, 143 00:11:29,300 --> 00:11:34,980 tapi ayahku masih menemukan jalan untuk menyelinap dalam tanda terima yang sah. 144 00:11:35,508 --> 00:11:39,618 Analisis dan prioritaskan, mengatur dan mengklasifikasikan, 145 00:11:39,673 --> 00:11:42,703 urutan akuntansi, melindungiku dari perselisihan apa pun. 146 00:11:42,757 --> 00:11:46,987 Jadi saya bisa fokus menggambar kartun dan merekam video, 147 00:11:47,043 --> 00:11:49,143 perpustakaan hidupku. 148 00:13:38,422 --> 00:13:40,862 Saya tidak pernah mengajarinya. 149 00:13:42,707 --> 00:13:46,557 Saya tidak akan pernah menempatkannya dia di sekolah khusus atau 150 00:13:46,612 --> 00:13:49,892 beberapa fasilitas kelompok. 151 00:16:17,481 --> 00:16:20,421 Saya merasa seperti anak kecil sepanjang waktu. 152 00:16:21,646 --> 00:16:23,886 Sudah lama sekali karena aku merasa seperti itu. 153 00:16:29,876 --> 00:16:32,566 Saya langsung merasa nyaman dengan mereka, 154 00:16:32,620 --> 00:16:36,300 seperti seorang teman lama yang bisa saya ajak bicara 155 00:16:36,355 --> 00:16:37,805 kepadamu tentang apa pun. 156 00:18:55,078 --> 00:18:57,448 Saya tidak pernah bermimpi. 157 00:18:57,501 --> 00:18:59,221 Jadi saya tidak menyesal. 158 00:19:01,186 --> 00:19:03,376 Hei, kamu ucapkan terima kasih tante Anna. 159 00:19:03,428 --> 00:19:04,838 Terima kasih bibi Anna. 160 00:19:04,890 --> 00:19:07,210 Terima kasih kembali. Makan malam akan segera siap, oke? 161 00:19:08,895 --> 00:19:11,505 Gadis yang beruntung. Sekarang Anda memiliki dua kamera. 162 00:19:11,559 --> 00:19:12,559 Hmm ya. 163 00:19:20,209 --> 00:19:22,122 Aku ada pertemuan dan lalu saya menemui sponsor saya. 164 00:19:22,152 --> 00:19:23,812 Santai saja. 165 00:19:26,057 --> 00:19:27,727 Hari ini adalah hari ulang tahunku. 166 00:19:27,779 --> 00:19:29,699 - Selamat ulang tahun. - Kapan ulang tahunmu? 167 00:19:30,703 --> 00:19:33,513 Eh, Desember. 168 00:19:33,566 --> 00:19:37,616 Selamanya di bulan Desember... 169 00:19:37,671 --> 00:19:41,481 Ayahku memberiku sebuah sajak ulang tahun kamus di bulan Mei. 170 00:19:41,536 --> 00:19:43,126 Saya suka permainan kata. 171 00:19:43,178 --> 00:19:45,178 - Oke? - Ya. 172 00:19:45,741 --> 00:19:48,531 Kemana kamu pergi? Kita seharusnya berteman. 173 00:19:48,585 --> 00:19:52,555 Mungkin nanti sayang. Aku punya urusan dewasa yang harus dilakukan. 174 00:19:52,610 --> 00:19:54,450 Saya sudah dewasa. 175 00:19:55,414 --> 00:19:57,164 - Hai Laura. - Selamat tinggal. 176 00:19:57,216 --> 00:19:59,216 Waktunya makan. 177 00:20:00,179 --> 00:20:02,339 Kita akan menjadi teman. 178 00:20:10,152 --> 00:20:13,512 Hai Laura. Oke, bagaimana hanya makan jeruk saja? 179 00:20:28,114 --> 00:20:34,274 Duduklah di sini, kamu bisa menonton TV, ya? Ambil kendali... 180 00:20:56,850 --> 00:21:01,290 - Jadi. Tidak ada yang perlu ditonton? - Tidak apa-apa. 181 00:21:02,377 --> 00:21:06,547 Kamu harus makan sesuatu. Anda ingin ikut, duduk bersama kami? 182 00:21:06,603 --> 00:21:08,103 Bagus. 183 00:21:11,228 --> 00:21:13,248 Memberitahu apa. Ini saatnya kamu akan duduk 184 00:21:13,301 --> 00:21:16,311 sedikit lebih dekat dengan ayah oke? Ayo. 185 00:21:20,720 --> 00:21:23,710 Oke, bagaimana kalau aku punya ini, 186 00:21:23,764 --> 00:21:25,394 dan kamu memakannya. Kamu memakannya juga. 187 00:21:25,446 --> 00:21:26,296 Tidak. 188 00:21:26,347 --> 00:21:27,767 Hei, kamu harus makan sesuatu. 189 00:22:49,291 --> 00:22:52,081 - Halo. - Tolong jangan sekarang. 190 00:22:52,135 --> 00:22:53,905 Ayahku bilang kamu punya Panasonic. 191 00:22:53,957 --> 00:22:56,947 Saya ingin melihat perlengkapan lensa Anda. 192 00:22:57,001 --> 00:23:00,461 Hei hei! Itu adalah penting. Jangan lakukan itu. 193 00:23:01,226 --> 00:23:04,116 Saya melakukan banyak syuting. Tanganku mantap seperti Steadicam. 194 00:23:04,170 --> 00:23:06,710 Saya mencatat rekaman saya setiap hari 195 00:23:06,763 --> 00:23:09,143 dan mengaturnya dan diberi tag meta. Sekarang dengan 196 00:23:09,196 --> 00:23:11,826 GoPro Saya akan menggandakan rekaman saya. 197 00:23:12,820 --> 00:23:15,470 Jangan sentuh ini! Ya Tuhan, ini tidak seperti yang kualami 198 00:23:15,524 --> 00:23:17,364 kebutuhan magang. 199 00:23:18,728 --> 00:23:20,678 Saya bisa magang Anda. 200 00:23:20,730 --> 00:23:22,960 Sekarang aku temanmu dan magang Anda. saya ingin 201 00:23:23,013 --> 00:23:27,703 membantumu. saya akan mendengarkan untuk semua yang kamu katakan. 202 00:23:27,759 --> 00:23:29,419 Kemana kamu pergi? 203 00:23:34,568 --> 00:23:36,978 Anda pergi ke produksi pertemuan? Saya bisa membuat catatan. 204 00:23:37,031 --> 00:23:39,051 - Tulisan tanganku sangat jelas... - Laura! 205 00:23:43,819 --> 00:23:44,939 Tidak. 206 00:23:45,341 --> 00:23:46,341 Tidak! 207 00:23:47,784 --> 00:23:48,784 Tidak. 208 00:23:51,749 --> 00:23:54,159 Hai Tuan Yip? Tidak apa-apa, aku minta maaf, aku minta maaf. Anda tahu 209 00:23:54,212 --> 00:23:56,572 Saya seharusnya memberi tahu Anda sebelumnya. 210 00:23:57,556 --> 00:24:00,346 Anda tahu, kami bertemu tentang dia mungkin magang saya 211 00:24:00,400 --> 00:24:01,910 untuk beberapa proyek... 212 00:24:01,962 --> 00:24:03,492 Saya magang Anda! 213 00:24:03,544 --> 00:24:05,934 Ya, maksudku, aku bisa benar-benar menggunakan bantuan ekstra. 214 00:24:05,987 --> 00:24:08,627 Banyak hal yang harus dia lakukan. Ini musim pajak. Ayo, ayo pergi. 215 00:24:11,754 --> 00:24:14,434 Saya temannya, dan magangnya. 216 00:24:31,158 --> 00:24:32,698 Dia di sini. 217 00:24:34,523 --> 00:24:36,523 Dede dengan rambut biru. 218 00:24:37,727 --> 00:24:40,447 Baiklah, ayo lakukan ini. 219 00:24:43,814 --> 00:24:45,764 Kembali jam tujuh oke? 220 00:24:45,817 --> 00:24:48,197 - Ya sayang. - Sampai jumpa, Tuan Yip. 221 00:24:51,564 --> 00:24:53,224 Hubungi saya jika Anda terlambat. 222 00:24:53,727 --> 00:24:54,727 Oke. 223 00:25:06,783 --> 00:25:09,873 Aku menghabiskan hidupku untuk menceritakannya cerita orang lain melalui lensa saya. 224 00:25:09,927 --> 00:25:13,947 Menjalani kehidupan yang tidak teruji aku tidak bisa berpura-pura lagi... 225 00:25:14,893 --> 00:25:16,503 Laura kamu baik-baik saja? 226 00:25:16,555 --> 00:25:18,555 Saya tidak dapat menemukan fokus. 227 00:25:19,299 --> 00:25:22,369 Terus bergulir. Mengapa tidakkah kamu menggantikanku. 228 00:25:22,423 --> 00:25:24,395 - Oke. - Kamu berdiri dan aku akan fokus lalu kamu bisa 229 00:25:24,425 --> 00:25:26,425 masuk kembali lagi. 230 00:25:32,996 --> 00:25:39,806 Nama saya Laura Yip, tetes tetes, melakukan perjalanan mencoba membuat klip video, 231 00:25:39,864 --> 00:25:43,514 Kapal yang ditinggalkan, chip poker terakhir, 232 00:25:43,569 --> 00:25:45,099 patahkan pinggulnya, biarkan robek... 233 00:25:45,151 --> 00:25:46,151 Berhenti saja. 234 00:25:47,033 --> 00:25:48,363 Aku perlu menguasai diri. 235 00:25:48,415 --> 00:25:52,255 Tutup mulutmu, Laura. Akan kamu biarkan aku fokus, bukan? 236 00:25:53,401 --> 00:25:56,231 Anda membuat permainan kata-kata, atau maksud ganda. 237 00:25:56,285 --> 00:25:58,355 Saat itulah Anda mengucapkan kata yang sama... 238 00:25:58,408 --> 00:26:01,298 Oke Laura, aku tahu, aku tahu apa itu. 239 00:26:01,351 --> 00:26:02,771 Bisakah saya mencoba? 240 00:26:03,674 --> 00:26:05,827 Ya, itu seharusnya berhasil. saya akan mengambil dari atas. 241 00:26:05,857 --> 00:26:06,857 Oke. 242 00:26:07,479 --> 00:26:09,059 - Siap? - Ya. 243 00:26:10,042 --> 00:26:12,692 Aku menghabiskan hidupku untuk menceritakannya cerita orang lain melalui lensa saya, 244 00:26:12,745 --> 00:26:16,125 menjalani kehidupan yang tidak teruji aku tidak bisa berpura-pura lagi... 245 00:26:21,877 --> 00:26:22,467 Hei. 246 00:26:22,518 --> 00:26:24,648 Oh teleponmu berdering dan 247 00:26:24,700 --> 00:26:26,550 Saya tidak tahu kata sandinya. 248 00:26:26,603 --> 00:26:28,413 Terima kasih untuk makan siangnya. 249 00:26:28,465 --> 00:26:30,065 Terima kasih kembali. 250 00:26:35,734 --> 00:26:36,854 Anda tahu... 251 00:26:37,416 --> 00:26:39,086 Anda ingin taco vegetarian, bukan? 252 00:26:39,139 --> 00:26:40,359 Ya. 253 00:26:53,356 --> 00:26:56,316 Ya Tuhan, lihatlah ke langit. 254 00:27:14,483 --> 00:27:15,483 Terima kasih. 255 00:29:08,025 --> 00:29:09,777 Aku dan Dede berada di toko dolar. saya memilih 256 00:29:09,807 --> 00:29:11,767 ini keluar dan dia membayar. Itu adalah hadiah dari 257 00:29:11,819 --> 00:29:13,159 kami untukmu. 258 00:29:13,211 --> 00:29:16,151 Terima kasih Laura. Ini... 259 00:29:52,260 --> 00:29:55,030 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 260 00:29:55,084 --> 00:29:56,094 Ya? 261 00:29:56,145 --> 00:29:59,795 Anda berjanji tidak akan memberi tahu siapa pun? Bahkan ayahmu pun tidak. 262 00:29:59,850 --> 00:30:04,430 Ya. Aku temanmu. Teman menepati janjinya. 263 00:30:08,681 --> 00:30:11,431 Saya pikir saya ingin menjadi seorang ibu. 264 00:30:11,484 --> 00:30:13,594 Aku tidak pernah memikirkannya sebelumnya, 265 00:30:13,647 --> 00:30:17,687 tapi berada di sini dan menenangkan pikiranku... 266 00:30:19,634 --> 00:30:22,514 Sepertinya aku ingin punya anak suatu hari nanti. 267 00:30:24,080 --> 00:30:27,380 Ibuku yang sudah meninggal, Margaret, sangat cantik. 268 00:30:28,005 --> 00:30:31,249 Saya terlihat seperti dia. Dia berusia dua puluh lima tahun ketika saya 269 00:30:31,279 --> 00:30:35,069 keluar dari vaginanya. Saya tidak ingin a 270 00:30:35,124 --> 00:30:37,774 bayi keluar dari vaginaku. 271 00:30:38,318 --> 00:30:40,268 Oh ya? Anda belum pernah sangat ingin memiliki 272 00:30:40,320 --> 00:30:41,940 pacar, atau...? 273 00:30:42,603 --> 00:30:44,293 Anda ingin pacar? 274 00:30:44,345 --> 00:30:46,045 Tidak, aku gay. 275 00:30:46,928 --> 00:30:51,248 Seperti, aku menyukai wanita. saya punya pacar, bukan pacar. 276 00:30:54,157 --> 00:30:57,707 Ketika kamu punya bayi, bolehkah aku menggendongnya? 277 00:30:57,762 --> 00:30:59,762 Ya, tentu saja. 278 00:31:08,495 --> 00:31:12,405 Beberapa bulan itu, hidup benar-benar bagus. 279 00:31:12,460 --> 00:31:14,770 Belajar melepaskan sedikit dan 280 00:31:14,823 --> 00:31:20,343 menghabiskan waktu bersama Anna hampir sempurna. 281 00:31:31,504 --> 00:31:33,656 Saya tidak yakin dan harus diyakinkan 282 00:31:33,686 --> 00:31:36,661 tapi Anna merasa sangat yakin kami bisa berangkat 283 00:31:36,691 --> 00:31:40,531 pergi dan menghabiskan akhir pekan bersama. 284 00:31:44,761 --> 00:31:49,991 - Halo Laura, halo Dede. - Kami berada di Santa Barbara... 285 00:31:50,047 --> 00:31:54,107 Peter terikat pada kamera ponselnya sepanjang waktu. 286 00:31:59,039 --> 00:32:01,639 Saya pikir Laura memberinya bug. 287 00:32:03,044 --> 00:32:04,626 Saya berjanji pada Laura bahwa saya akan mengambil banyak 288 00:32:04,656 --> 00:32:07,035 video dan gambar agar ketika kita datang 289 00:32:07,088 --> 00:32:08,479 kembali kita bisa menontonnya bersama. 290 00:32:08,531 --> 00:32:11,481 - Hai. - Halo. 291 00:32:11,534 --> 00:32:14,304 Kami berada di Taman Griffith, 292 00:32:14,358 --> 00:32:16,208 dan Laura mengambil foto. 293 00:32:16,260 --> 00:32:20,400 Ya, saya belum pernah ke sini sebelumnya. 294 00:32:24,591 --> 00:32:26,621 Saya harus buang air kecil. 295 00:32:26,673 --> 00:32:27,673 Benar-benar? 296 00:32:29,477 --> 00:32:31,477 Kamu tahu itu hanya... 297 00:32:35,384 --> 00:32:37,384 Aku baru saja menyalakan rokokku tapi ayolah. 298 00:32:44,375 --> 00:32:47,635 - Aku tidak akan duduk di dudukan toilet jika aku jadi kamu. - Oke. 299 00:33:36,941 --> 00:33:37,981 Laura? 300 00:33:41,707 --> 00:33:42,767 Laura. 301 00:33:47,034 --> 00:33:48,034 Laura. 302 00:33:51,860 --> 00:33:52,980 Laura? 303 00:33:54,423 --> 00:33:55,803 Laura! 304 00:33:58,869 --> 00:34:05,409 Aku menelepon ibu untuk memberitahunya bahwa Laura hilang. 305 00:34:09,922 --> 00:34:13,462 Ada keheningan panjang di jalur lain. 306 00:34:15,129 --> 00:34:17,149 Mereka kembali ke LA dalam beberapa jam. 307 00:34:17,912 --> 00:34:21,912 Saat kami menelepon semua taman penjaga dan mulai menjelajahi daerah itu... 308 00:34:23,900 --> 00:34:28,580 Sore harinya, di taman ranger memberi tahu kami beritanya... 309 00:34:50,273 --> 00:34:53,573 Kami membutuhkan waktu sekitar satu jam untuk sampai meyakinkan dia untuk keluar. 310 00:35:31,825 --> 00:35:36,305 Saya tidak pernah merasa begitu bersalah atau mengerikan sepanjang hidupku. 311 00:35:41,297 --> 00:35:42,207 Aku seharusnya memberimu lebih banyak 312 00:35:42,258 --> 00:35:45,668 instruksi khusus tentang bagaimana cara merawat Laura. 313 00:35:45,722 --> 00:35:48,192 Pemicu tertentu menyebabkan dia melakukannya 314 00:35:48,245 --> 00:35:49,975 menjadi disorientasi. 315 00:35:50,748 --> 00:35:53,118 Setiap perubahan ekstrem yang tiba-tiba, indranya 316 00:35:53,172 --> 00:35:56,692 menjadi kelebihan beban, seperti komputer mogok. 317 00:36:03,765 --> 00:36:05,365 Ayo pulang saja dan diamkan, oke? 318 00:36:05,407 --> 00:36:08,527 Seharusnya aku tidak pernah mempercayaimu secepat ini, kamu belum siap. 319 00:36:09,111 --> 00:36:10,523 Apa? Anda akan membeli lebih banyak obat? 320 00:36:10,553 --> 00:36:11,823 Bu, aku sedang mencoba dan kamu 321 00:36:11,875 --> 00:36:13,605 jangan pernah beri aku kesempatan kedua. 322 00:36:13,657 --> 00:36:15,910 Aku sudah memberimu begitu banyak kesempatan, kamu tidak pernah menghargai 323 00:36:15,940 --> 00:36:17,130 apa yang telah aku korbankan. 324 00:36:17,182 --> 00:36:20,452 Untuk terakhir kalinya, aku tidak melakukannya trik mabuk atau mabuk atau berputar. 325 00:36:20,506 --> 00:36:22,626 Begitu pun saat Anda sadar kamu masih sangat tidak bertanggung jawab! 326 00:36:28,536 --> 00:36:29,956 Ibu... 327 00:36:30,779 --> 00:36:32,881 Sampai kamu bersih, aku tidak bisa 328 00:36:32,911 --> 00:36:36,381 membantumu lagi. Pergi. 329 00:36:36,436 --> 00:36:39,626 Kamu bahkan pembohong yang lebih buruk dari ayahmu. 330 00:36:40,931 --> 00:36:43,301 Setidaknya ayah memberitahuku segalanya, ibu. 331 00:36:43,354 --> 00:36:45,304 Apakah Petrus tahu? Apakah kamu memberitahunya? 332 00:36:45,357 --> 00:36:46,767 Kenapa kita tidak tidur saja... 333 00:36:46,819 --> 00:36:50,349 Ayah, Ayah adalah orang biasa klien ibuku di 334 00:36:50,403 --> 00:36:51,913 klub karaoke tempat dia bekerja 335 00:36:51,965 --> 00:36:54,999 sebagai penari dan nyonya rumah, kan? 336 00:36:55,029 --> 00:36:57,599 Begitulah yang mereka alami saya. Aku salah, kan? 337 00:36:57,652 --> 00:36:59,991 Saya tidak seharusnya berada di sini dan 338 00:37:00,044 --> 00:37:01,734 lalu mereka menikah karena saya 339 00:37:01,786 --> 00:37:03,596 ibu terlalu malu untuk menceritakannya sendiri 340 00:37:03,649 --> 00:37:05,880 orang tua dia adalah pelacur sialan! 341 00:37:05,933 --> 00:37:07,764 - Diam! - Lalu apa? Ayah menjodohkanmu dengan itu 342 00:37:07,794 --> 00:37:09,725 pekerjaan perbankan, kan? Benar? Untuk mengikuti 343 00:37:09,777 --> 00:37:11,826 penampilan seperti gadis kaya yang sempurna, 344 00:37:11,879 --> 00:37:14,720 menikah dengan pria kaya itu mempunyai karir yang sukses, 345 00:37:14,774 --> 00:37:15,904 akhir. 346 00:37:15,955 --> 00:37:17,355 Anna... 347 00:37:26,488 --> 00:37:28,358 Mengapa kamu tidak tinggal bersama kami malam ini? 348 00:37:28,411 --> 00:37:30,674 Kamu bisa tetap di rumahku tempat tidur. Saya punya selimut tambahan 349 00:37:30,704 --> 00:37:33,414 dan lembaran. Saya dapat membantu Anda. Kami berteman. 350 00:37:33,467 --> 00:37:34,897 Kami berteman. 351 00:37:35,720 --> 00:37:36,720 Dede. 352 00:37:37,702 --> 00:37:39,462 Dede! 353 00:39:08,636 --> 00:39:09,636 Ayah! 354 00:39:25,617 --> 00:39:27,827 Anna berkata dia harus kembali ke Hong Kong 355 00:39:27,880 --> 00:39:30,470 karena dia ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 356 00:39:30,523 --> 00:39:34,293 Saya bertanya padanya tentang Dede. Anna bilang tidak apa-apa, 357 00:39:34,348 --> 00:39:38,388 bahwa Dede akan segera pulang. 358 00:40:23,189 --> 00:40:25,409 Anda sedang menunggu Anna. 359 00:40:28,216 --> 00:40:31,126 Anda memikirkan dia sepanjang waktu. 360 00:40:31,179 --> 00:40:33,599 Kamu tergila-gila padanya seperti yang mereka katakan. 361 00:40:36,306 --> 00:40:38,256 Kami tidak membutuhkan orang lain. 362 00:40:38,308 --> 00:40:41,928 Kami memiliki satu sama lain, itu yang paling penting. 363 00:40:44,716 --> 00:40:48,176 Kita beruntung, Anda dan saya. 364 00:40:49,462 --> 00:40:51,462 Hanya kamu dan aku. 365 00:40:53,267 --> 00:40:55,127 Kamu mencintai Anna. 366 00:40:56,751 --> 00:40:59,061 Tapi kamu tidak tahu apakah dia mencintaimu kembali, 367 00:40:59,114 --> 00:41:03,274 atau apakah Anda bisa hidup atau tidak bahagia selamanya tanpa dia. 368 00:41:04,501 --> 00:41:06,681 Apa yang kamu ketahui tentang cinta? 369 00:41:09,007 --> 00:41:13,977 Anna akan menundukkan kepalanya di bahumu seperti aku. 370 00:41:14,033 --> 00:41:16,103 Aku tahu kamu mencintaiku, 371 00:41:16,156 --> 00:41:19,856 oleh karena itu aku tahu kamu mencintainya. 372 00:41:26,048 --> 00:41:29,338 Saya kembali ke rutinitas saya di Hong Kong. 373 00:41:29,392 --> 00:41:32,252 Rasanya seperti saya tidak pernah pergi. 374 00:41:33,077 --> 00:41:38,507 Kebisingan dan energinya seperti obat. 375 00:41:38,564 --> 00:41:42,124 Itu membantu menutup segalanya. 376 00:41:44,591 --> 00:41:48,161 Lagipula aku memang sudah keluar dari LA. 377 00:41:48,216 --> 00:41:53,366 Aku menelan harga diriku dan mengirim SMS ke mantan pacarku Chloe. 378 00:41:53,422 --> 00:41:57,672 Ternyata, dia sedang bekerja di sebuah biro iklan di San Francisco. 379 00:41:57,728 --> 00:41:59,388 Dia tidak bisa menjanjikan apa pun selain berkata 380 00:41:59,440 --> 00:42:03,290 dia akan mencoba yang terbaik untuk mengirimkan beberapa pekerjaan lepas sesuai keinginan saya. 381 00:42:04,176 --> 00:42:05,536 Laura. 382 00:42:08,581 --> 00:42:09,841 Waktunya bermain kartu. 383 00:42:13,908 --> 00:42:15,008 Laura. 384 00:42:29,928 --> 00:42:32,298 Jadi kantor kami di Palo Alto, 385 00:42:32,351 --> 00:42:34,520 kami telah berkembang sekitar dua ratus persen... 386 00:42:34,573 --> 00:42:36,076 Tunggu sebentar. Maaf kawan, bisakah kamu membalikkan badanmu saja 387 00:42:36,106 --> 00:42:37,945 kerah ke bawah itu seperti muncul di kedua sisi, 388 00:42:37,997 --> 00:42:40,437 dan kamu hebat kawan, suka kontak mata 389 00:42:40,490 --> 00:42:42,180 seperti, membuat penonton merasa terlibat... 390 00:42:42,232 --> 00:42:43,913 Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 391 00:42:43,965 --> 00:42:46,258 Hai teman-teman, bisakah kalian meluangkan waktu sebentar sebentar? 392 00:42:46,288 --> 00:42:48,148 - Oh ya tentu. - Terima kasih. 393 00:42:49,833 --> 00:42:51,683 Jadi, klien menginginkannya 394 00:42:51,735 --> 00:42:54,585 gunakan saja rekamannya yang kita miliki saat ini. 395 00:42:54,639 --> 00:42:56,989 Oke, mereka ingin mengakhirinya sehari saja? Manis. 396 00:42:57,042 --> 00:42:58,692 Tidak, mereka sebenarnya hanya ingin menggunakan 397 00:42:58,744 --> 00:43:00,984 hanya itu, dan tidak ada yang lain. 398 00:43:01,908 --> 00:43:06,098 Apa maksudmu? Saya pikir Anda bilang itu selama enam bulan? 399 00:43:06,153 --> 00:43:09,583 Aku tahu. Tapi masalahnya adalah... 400 00:43:09,637 --> 00:43:11,847 anggaran mereka adalah, Anda tahu, 401 00:43:11,900 --> 00:43:13,830 mereka sudah maksimal sehingga mereka ingin menjadi... 402 00:43:13,883 --> 00:43:15,795 Oke baiklah tidak apa-apa Anda bisa memberi tahu mereka bahwa saya bisa menurunkan tarif saya. 403 00:43:15,825 --> 00:43:18,075 Ya, aku sudah bilang pada mereka tapi mereka tidak mau... 404 00:43:18,128 --> 00:43:19,578 Aku butuh pertunjukan ini, Chloe, aku butuh... 405 00:43:19,630 --> 00:43:23,059 Saya tahu, saya melakukan semua yang saya bisa untuk membantu kamu baik-baik saja? Aku mencintaimu, ayolah. 406 00:43:23,113 --> 00:43:24,646 Jika kamu mencintaiku lalu mengapa kamu meninggalkanku 407 00:43:24,676 --> 00:43:27,896 pertama-tama Chloe? Saya membutuhkan ini 408 00:43:27,950 --> 00:43:32,300 manggung, dan kau mengacaukanku. 409 00:43:54,514 --> 00:43:57,154 Aku mencoba memeriksamu. 410 00:43:59,039 --> 00:44:02,099 Kamu menghilang begitu saja dariku. 411 00:44:04,005 --> 00:44:06,845 Tidak banyak lagi yang bisa saya lakukan. 412 00:44:08,411 --> 00:44:10,411 Jadi, kamu akhirnya menyerah padaku. 413 00:44:32,441 --> 00:44:36,021 Persetan, aku tidak akan melakukannya dibuat merasa bersalah. 414 00:45:10,268 --> 00:45:12,728 - Kamu mengambil yang ini juga? - Ya, tapi aku tidak masuk ke dalam air. 415 00:45:13,212 --> 00:45:15,982 Dia berbicara tentang fotografi, 416 00:45:16,036 --> 00:45:18,586 membuatmu melihat dunia secara berbeda, 417 00:45:18,639 --> 00:45:20,189 menjelajahi berbagai tempat, 418 00:45:20,241 --> 00:45:22,471 dan kamu memberitahunya 419 00:45:22,524 --> 00:45:25,134 dunia adalah bagaimana Anda membingkainya. 420 00:45:25,187 --> 00:45:27,187 Apa yang ada di dalamnya, apa yang tidak. 421 00:45:29,673 --> 00:45:33,183 Dia selalu menggambar, 422 00:45:33,237 --> 00:45:36,757 tapi aku tidak pernah mendengarnya mengartikulasikan hal-hal seperti itu sebelumnya. 423 00:45:38,904 --> 00:45:41,014 Gambar favorit saya. 424 00:45:41,067 --> 00:45:44,947 Aku belum pernah melihatnya tersenyum seperti itu sebelumnya. 425 00:45:52,301 --> 00:45:53,941 Apa yang sedang kamu lakukan? 426 00:45:54,364 --> 00:45:55,624 Membuat film. 427 00:45:56,466 --> 00:45:58,466 Selamat ulang tahun. 428 00:46:05,838 --> 00:46:09,158 Apa yang kamu tunggu? Buka itu. 429 00:46:12,386 --> 00:46:14,386 Dede dengan rambut biru. 430 00:46:14,829 --> 00:46:16,829 Dede. Dede dengan rambut biru. 431 00:46:22,058 --> 00:46:25,208 Ini Laura Yip, melapor ke ponsel cerdas baruku. 432 00:46:25,262 --> 00:46:29,052 Ini oh delapan ratus jam, dan kami akan memulai 433 00:46:29,107 --> 00:46:31,747 misi mengunjungi Dede. 434 00:46:32,651 --> 00:46:35,621 Ayah, sapalah kamera. 435 00:46:35,675 --> 00:46:36,675 Hai. 436 00:46:37,758 --> 00:46:39,168 - Ayah. - Yo. 437 00:46:39,220 --> 00:46:41,470 Sebutkan nama Anda, waktu, dan ke mana kita akan pergi. 438 00:46:41,522 --> 00:46:45,071 Oh hai, ini Peter Yip bersama putriku 439 00:46:45,126 --> 00:46:48,467 Laura Yip. Ini hari Sabtu pagi. 440 00:46:48,521 --> 00:46:51,231 Dede mengundang kami ke San Francisco untuk a 441 00:46:51,285 --> 00:46:55,205 beberapa hari, jadi All Gold Mountain! 442 00:46:55,260 --> 00:46:59,000 Kami datang. Selamat tinggal. Ayo pergi. 443 00:47:00,266 --> 00:47:01,366 Selamat tinggal. 444 00:47:11,120 --> 00:47:13,930 - Kamu punya bunga di rambutmu? - Tidak. 445 00:47:13,983 --> 00:47:16,623 Ayo ambil bunganya. 446 00:47:28,041 --> 00:47:30,391 Kami akhirnya berhasil mencapai Bay Area. 447 00:47:30,444 --> 00:47:33,494 Faktanya, kita berada di Jembatan Teluk yang indah. 448 00:47:33,548 --> 00:47:37,538 - Tapi saya pribadi lebih menyukai Gerbang Emas. - Mengapa? 449 00:47:37,593 --> 00:47:40,463 Orang Tiongkok sangat menyukai emas. Kami menyebutkan setiap, 450 00:47:40,516 --> 00:47:43,366 segalanya setelah emas, terutama restoran: 451 00:47:43,420 --> 00:47:45,863 Istana Emas, Naga Emas, 452 00:47:45,893 --> 00:47:48,663 bahkan Buddha Emas! Sekarang Anda tahu alasannya 453 00:47:48,717 --> 00:47:51,337 begitu banyak orang Tionghoa yang tinggal di Kalifornia? 454 00:47:51,390 --> 00:47:53,380 Karena itu adalah Negara Emas. 455 00:47:53,432 --> 00:47:58,262 - Kita akan ke Chinatown, beli egg tart. - Kita akan ke Chinatown untuk membeli kue tar telur. 456 00:47:58,319 --> 00:48:00,319 Apakah kamu siap? Ah. 457 00:48:01,442 --> 00:48:03,662 MM. Sangat bagus. Cobalah beberapa. 458 00:48:08,071 --> 00:48:11,421 Apa yang kubilang padamu? Apakah itu bagus? 459 00:48:11,475 --> 00:48:13,735 Apakah itu bagus, bukan? 460 00:48:16,722 --> 00:48:19,732 Ini Laura Yip. Kami sudah mendarat di San Francisco, 461 00:48:19,785 --> 00:48:26,485 dan kita sekarang berada di Golden Gerbang Jembatan dengan ayahku. 462 00:48:40,111 --> 00:48:42,731 Melakukan perjalanan darat untuk Laura... 463 00:48:43,956 --> 00:48:45,256 sungguh istimewa. 464 00:49:10,749 --> 00:49:15,129 - Kurasa aku akan mengirim pesan padanya. - Apa yang dia katakan? 465 00:49:15,185 --> 00:49:18,475 Aku tidak tahu, dia... kita mungkin datang sedikit lebih awal. 466 00:49:39,365 --> 00:49:41,355 Ayo check in ke hotel dan coba lagi 467 00:49:41,407 --> 00:49:44,597 besok oke? Ayo. Ayo pergi. 468 00:49:44,652 --> 00:49:45,822 Laura? 469 00:49:45,873 --> 00:49:48,413 Berhentilah bersikap keras kepala. 470 00:49:58,569 --> 00:50:00,689 Anda selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan. 471 00:50:41,122 --> 00:50:46,192 Ini Laura Yip lagi. Ini oh dua ratus jam. 472 00:50:46,249 --> 00:50:49,329 Dede belum juga sampai di rumah. 473 00:50:51,035 --> 00:50:56,215 Dede seharusnya menemui kami pada seribu delapan ratus jam kemarin. 474 00:50:58,103 --> 00:51:01,323 Dede adalah satu-satunya temanku. 475 00:51:03,150 --> 00:51:06,170 Kalau Dede pergi aku tidak punya teman. 476 00:51:13,643 --> 00:51:15,753 Ayo check in ke hotel. 477 00:51:15,806 --> 00:51:18,106 Tidak apa-apa, jangan menangis, 478 00:51:19,811 --> 00:51:21,371 jangan menangis. 479 00:52:13,918 --> 00:52:15,818 Dede dengan rambut biru. 480 00:52:16,321 --> 00:52:18,241 Dede. Dede ada di sini. 481 00:52:40,471 --> 00:52:45,181 Laura, tetaplah di sini. Saya akan segera kembali. 482 00:52:45,237 --> 00:52:46,557 Oke. 483 00:53:30,254 --> 00:53:32,584 Terima kasih untuk belanjaannya. 484 00:53:32,637 --> 00:53:34,637 Terima kasih kembali. 485 00:53:43,550 --> 00:53:46,160 Kita harus keluar dari sini pada siang hari. 486 00:53:46,214 --> 00:53:48,154 Mengurus rumah lagi? 487 00:53:50,579 --> 00:53:51,991 Aku bilang aku minta maaf soal tadi malam... 488 00:53:52,021 --> 00:53:54,161 Aku tidak perlu mendengar semua ini oke? 489 00:54:03,916 --> 00:54:07,156 Bolehkah aku tinggal bersamamu dan Laura? 490 00:54:08,722 --> 00:54:12,702 Silakan. Tolong bantu saya. 491 00:54:14,369 --> 00:54:18,999 Saya tidak punya pilihan. Demi Laura, 492 00:54:19,055 --> 00:54:20,615 Saya harus melakukannya. 493 00:54:21,077 --> 00:54:22,427 Oh itu ayam? 494 00:54:22,479 --> 00:54:25,769 - Ya sebenarnya yang ini makarelnya. - Oh itu ikan? 495 00:54:25,823 --> 00:54:28,833 - Ini seperti ikan berlemak. - Sepertinya ayam. 496 00:54:28,887 --> 00:54:31,407 Oh tidak, sepertinya aku membiarkan kameraku menyala. 497 00:54:34,794 --> 00:54:38,004 Sisa akhir pekan Laura tampak lebih santai. 498 00:54:38,059 --> 00:54:41,799 Aku belum pernah melihatnya seperti itu itu dalam waktu yang lama. 499 00:54:59,686 --> 00:55:02,456 Ini adalah foto bom Dede. 500 00:55:02,509 --> 00:55:05,849 Ini Dede dan ayahku. Mereka adalah orang-orang favoritku. 501 00:55:16,467 --> 00:55:17,758 Di sinilah orang menikah lho? 502 00:55:17,788 --> 00:55:21,298 - Ya. - Dimana kita? Apa nama tempat ini? 503 00:55:21,353 --> 00:55:23,543 - Istana Sapi. - Tidak... 504 00:55:23,596 --> 00:55:26,296 Istana Seni Rupa. 505 00:55:27,300 --> 00:55:29,430 Hai, ini Laura Yip. 506 00:55:29,483 --> 00:55:32,513 Kami akan meninggalkan San Francisco dan kami akan kembali 507 00:55:32,567 --> 00:55:35,037 ke LA dan coba tebak siapa yang akan kita bawa? 508 00:55:35,090 --> 00:55:37,540 Itu benar. Kita punya tamu istimewa hari ini. 509 00:55:37,593 --> 00:55:39,673 - Hai Dede. - Hai. 510 00:55:40,256 --> 00:55:44,726 Seperti yang akan saya bawa semua orang kembali ke Los Angeles 511 00:55:44,782 --> 00:55:46,865 kita akan sering melewati ini 512 00:55:46,895 --> 00:55:49,245 tempat yang indah jika tidak ajaib di 513 00:55:49,298 --> 00:55:51,858 seluruh pantai barat dan di dalam pikiran 514 00:55:51,911 --> 00:55:54,381 dari setiap orang tua di Tiongkok. 515 00:55:54,434 --> 00:55:56,384 Ada yang tahu jawabannya? 516 00:55:56,437 --> 00:55:58,117 Tidak. Apakah kamu Dede? 517 00:55:59,520 --> 00:56:04,676 Ya Tuhan, ini sangat Asia. Stanford, bagus sekali. 518 00:56:04,707 --> 00:56:08,867 Kampus universitas seperti itu tempat wisata bagi masyarakat kita. 519 00:56:09,593 --> 00:56:10,753 Ayah apakah dia benar? 520 00:56:11,556 --> 00:56:13,166 Dia benar! Dia mendapat jawabannya. 521 00:56:13,218 --> 00:56:15,458 Hei, kamu mau hadiah atau uang tunai? 522 00:56:17,383 --> 00:56:19,333 Menurut orang tua Tionghoa, 523 00:56:19,385 --> 00:56:21,195 selalu ambil uang tunai. 524 00:56:21,248 --> 00:56:24,508 Yah, kurasa aku orang Cina kalau begitu, jadi aku akan mengambil uang tunai itu. 525 00:56:25,553 --> 00:56:28,293 Dia mengambil uang tunai dan kami membawanya. Selamat tinggal. 526 00:56:36,006 --> 00:56:40,151 Dalam pemulihan, mereka berbicara tentang berserah diri pada tuhan, 527 00:56:40,181 --> 00:56:43,911 kekuatan yang lebih tinggi, atau apa pun hal woowoo 528 00:56:43,966 --> 00:56:46,555 kamu ingin percaya masuk. Tidak begitu yakin apa 529 00:56:46,608 --> 00:56:49,078 untuk percaya, tapi bagaimanapun juga, ketika saya 530 00:56:49,132 --> 00:56:52,773 pindah bersama Laura dan Peter, saya mulai 531 00:56:52,827 --> 00:56:57,787 hari liburku dengan metadon, karena tahukah Anda, sains. 532 00:57:04,402 --> 00:57:06,404 Jadi menurutku kamu pantas mendapatkan kebenarannya, 533 00:57:06,434 --> 00:57:11,603 Saya menggunakannya sekitar dua hari yang lalu, lagi-lagi beberapa 534 00:57:11,660 --> 00:57:15,991 kali dalam seminggu terakhir ini. aku hanya bertarung dengan 535 00:57:16,046 --> 00:57:19,355 pacarnya, kamu Maklum, pihak hanya membenarkan saja 536 00:57:19,409 --> 00:57:24,879 dan aku tahu, tapi aku membuangnya, aku membuangnya 537 00:57:24,936 --> 00:57:29,386 keluar apa yang saya beli, dan saya masih pergi dan 538 00:57:29,442 --> 00:57:32,653 pergi untuk hari nomor tiga. 539 00:57:33,218 --> 00:57:37,038 Saya telah datang ke sini selama lima tahun sekarang dan, sama gugupnya seperti pertama kali... 540 00:57:38,284 --> 00:57:41,504 tapi senang sekali mendengar pendapat kalian semua. 541 00:57:42,149 --> 00:57:46,009 Akhirnya aku berumur tiga puluh hari. Ya. 542 00:57:47,175 --> 00:57:50,845 Saya tidak ingin suka, katakanlah Saya tidak perlu berada di sini, 543 00:57:50,900 --> 00:57:54,510 Aku, tapi, kamu tahu, aku sedang kacau. 544 00:57:54,564 --> 00:57:57,434 Saya sebenarnya cukup sadar untuk pertama kalinya dalam enam bulan 545 00:57:57,488 --> 00:58:00,708 untuk mendapatkan pekerjaan, jadi... 546 00:58:02,114 --> 00:58:04,164 Permisi, hei, saya Dede. 547 00:58:04,216 --> 00:58:07,296 Saya sudah bersih selama tujuh hari. 548 00:58:14,209 --> 00:58:18,579 Ya, jadi ya, saya rasa saya di sini dan terima kasih 549 00:58:18,634 --> 00:58:22,734 karena mendengarkanku. Giliran Anda... 550 00:58:24,882 --> 00:58:30,022 Aku sudah bersih sebenarnya satu bulan, mulai hari ini. 551 00:58:33,373 --> 00:58:36,653 Bohong kalau aku bilang begitu merasa hebat karena saya tidak melakukannya. 552 00:58:37,818 --> 00:58:40,498 Aku merasa sangat tidak enak. 553 00:58:42,544 --> 00:58:46,644 Cemas. Anda tahu, tidak ada omong kosong zen itu. 554 00:58:57,964 --> 00:59:00,894 Saya sudah melalui ini beberapa kali sekarang. 555 00:59:00,947 --> 00:59:03,577 Anda tahu, pemulihan, rehabilitasi, apa pun Anda 556 00:59:03,631 --> 00:59:05,710 sialan ingin menyebutnya, oke? Jadi saya tahu 557 00:59:05,762 --> 00:59:08,083 bagaimana kelanjutannya. Saya tahu alasannya dan 558 00:59:08,136 --> 00:59:10,476 bagaimana dan apa adanya dan di mana dan sebagainya, 559 00:59:12,161 --> 00:59:13,541 tapi, um... 560 00:59:19,370 --> 00:59:27,370 tapi itu selalu seperti di atas di sini, di kepala. Tidak di bawah sini. 561 00:59:29,703 --> 00:59:31,413 Oke jadi kita sudah membahas pedal dan 562 00:59:31,466 --> 00:59:33,976 tongkat persneling untuk menempatkan Anda menginjak rem lalu... 563 00:59:34,029 --> 00:59:35,609 Aku tidak benar-benar ingin melakukan itu... 564 00:59:35,971 --> 00:59:38,201 Terasa berbeda kali ini. 565 00:59:38,254 --> 00:59:41,894 Karena aku tidak melakukannya untukku. Aku melakukannya demi Laura. 566 00:59:43,040 --> 00:59:46,590 Ya, dia bisa jadi sialan menjengkelkan dan luar biasa 567 00:59:46,645 --> 00:59:48,116 membuat frustrasi sampai pada titik yang Anda inginkan 568 00:59:48,146 --> 00:59:51,196 untuk mencabut rambutnya, folikel demi folikel, 569 00:59:51,250 --> 00:59:56,060 tapi melalui semua itu dia menginspirasiku 570 00:59:56,116 --> 00:59:59,446 menjadi lebih baik. Jadi ketika seseorang mencintai 571 00:59:59,501 --> 01:00:02,801 kamu lebih dari sekedar obat... 572 01:00:05,368 --> 01:00:08,588 Aku tidak hanya melakukan ini untukku lagi. 573 01:00:15,641 --> 01:00:19,581 Permisi, apakah ada a tempat di mana saya bisa mendapatkan soda? 574 01:00:20,807 --> 01:00:23,707 Um ya di ujung jalan dan ke kanan. 575 01:00:24,011 --> 01:00:25,531 Terima kasih. 576 01:00:28,837 --> 01:00:29,877 Terima kasih. 577 01:00:33,483 --> 01:00:35,043 - Ya ampun. - Kucing yang penakut. 578 01:00:36,126 --> 01:00:38,126 Hei kamu berhasil. 579 01:00:40,031 --> 01:00:40,741 Ya. 580 01:00:40,792 --> 01:00:43,292 - Bagaimana? - Itu aneh. 581 01:00:43,956 --> 01:00:48,046 - Selamat untukmu. - Menurutku pesanannya kurang tepat. 582 01:00:48,101 --> 01:00:50,031 Saya tidak peduli. Aku hanya bangga padamu. 583 01:00:50,084 --> 01:00:51,364 Mengubah. 584 01:00:51,886 --> 01:00:54,536 Hai, saya mendengarkan untuk memulai perawatan dan 585 01:00:54,590 --> 01:00:56,270 Saya bertanya-tanya bagaimana cara memulainya. 586 01:00:57,213 --> 01:00:59,583 Baiklah, aku punya beberapa dokumen di sini untuk Anda 587 01:00:59,636 --> 01:01:02,226 untuk mengisi dan kemudian saya akan menjemputmu 588 01:01:02,279 --> 01:01:04,589 seorang manajer untuk diajak bicara jadi jika kamu ingin duduk. 589 01:01:04,642 --> 01:01:05,962 Oke terima kasih. 590 01:01:36,542 --> 01:01:40,732 Selamat ulang tahun untukmu, selamat ulang tahun untukmu, 591 01:01:40,787 --> 01:01:46,117 selamat ulang tahun sayang Dede bersama si rambut biru, selamat ulang tahun untukmu. 592 01:01:46,174 --> 01:01:47,504 Kejutan. 593 01:01:47,556 --> 01:01:49,456 Jadi itulah yang sedang Anda lakukan. 594 01:01:49,508 --> 01:01:52,708 Dia keluar dan mengambil kue itu sendirian. 595 01:01:52,762 --> 01:01:55,992 Oh ya? Itu luar biasa. Ooh, selamat pada Laura. 596 01:01:56,046 --> 01:01:57,638 Apakah dia memberitahumu bahwa dia akan melakukan ini? 597 01:01:57,668 --> 01:01:59,478 Tidak, dia bilang dia ingin naik bus 598 01:01:59,531 --> 01:02:00,501 sepanjang perjalanan pulang hari ini. 599 01:02:00,552 --> 01:02:05,192 Baginya pergi keluar sendirian sangatlah luar biasa tidak aman. Dia benar-benar bisa terluka. 600 01:02:05,859 --> 01:02:07,170 Selamat ulang tahun Dede si rambut biru... 601 01:02:07,200 --> 01:02:09,860 Ssst! Pergi ke dapur. 602 01:02:12,207 --> 01:02:13,857 Saya minta maaf. Seharusnya aku memberitahumu... 603 01:02:13,909 --> 01:02:15,659 Ini semua salahmu. 604 01:02:15,711 --> 01:02:17,481 Lihat, saat kita pergi ke pusat... 605 01:02:17,533 --> 01:02:18,705 Apa yang telah kamu lakukan pada putriku? 606 01:02:18,735 --> 01:02:22,225 Bisakah kamu biarkan aku menyelesaikannya? Ketika kita pergi ke pusat... 607 01:02:22,279 --> 01:02:24,021 - Kau tahu, aku baru saja membelikannya tiket bus... - Tiket bus? 608 01:02:24,051 --> 01:02:25,643 Untuk menjelajahi kota dan lalu dia menemuiku kembali 609 01:02:25,673 --> 01:02:29,093 di tengah. Biasanya. Dia baik-baik saja sendirian. 610 01:02:29,148 --> 01:02:32,528 Ponsel saya memiliki internet, ia tahu 611 01:02:32,582 --> 01:02:35,202 semuanya, aku SMS Dede updateku semua 612 01:02:35,255 --> 01:02:39,185 waktu, kecuali kue itu kejutan kami. 613 01:02:39,240 --> 01:02:40,430 Kami berhasil menyelesaikannya. 614 01:02:40,482 --> 01:02:41,954 Aku akan naik semua bus dan 615 01:02:41,984 --> 01:02:44,544 kereta api. Saya suka kereta api. 616 01:02:49,313 --> 01:02:50,493 Ba! 617 01:02:51,676 --> 01:02:52,696 Ba! 618 01:02:56,943 --> 01:02:59,603 Ayah. Beri kami kuenya. 619 01:03:00,867 --> 01:03:01,867 Ayah. 620 01:03:03,451 --> 01:03:05,551 Ayah. Beri kami kuenya! 621 01:03:06,394 --> 01:03:08,854 Ayah! Beri kami kuenya! 622 01:03:09,719 --> 01:03:12,889 Ayah! Ayah! Beri kami kuenya! 623 01:03:12,943 --> 01:03:15,263 - Hei hei hei. - Ayah itu bukan milikmu. 624 01:03:15,926 --> 01:03:19,036 Tidak. Ayah! Itu bukan kuenya. 625 01:03:19,090 --> 01:03:20,190 Aku tahu sayang, aku tahu. 626 01:03:36,272 --> 01:03:39,012 Selamat ulang tahun Dede yang berambut biru. 627 01:03:40,557 --> 01:03:42,827 Lagipula ini hampir berakhir tapi terima kasih Laura. 628 01:03:42,880 --> 01:03:45,840 - Maaf kamu tidak sempat makan kue. - Tidak apa-apa. 629 01:03:52,152 --> 01:03:55,392 Saya membaca di internet orang dalam pemulihan membutuhkan cinta. 630 01:03:55,936 --> 01:03:58,096 aku sayang kamu Dede. 631 01:03:58,800 --> 01:04:01,190 Jika kamu membutuhkanku, aku akan ada untukmu. 632 01:04:01,243 --> 01:04:03,603 Karena aku tidak ingin kamu sendirian. 633 01:04:04,447 --> 01:04:06,627 Aku temanmu. 634 01:04:08,252 --> 01:04:12,392 Ketika Anda memiliki bayi Anda suatu hari nanti Aku akan membantumu mengurusnya. 635 01:05:54,425 --> 01:05:56,665 Saya harus melakukan sesuatu. 636 01:06:25,223 --> 01:06:26,293 Laura! 637 01:06:26,345 --> 01:06:27,595 Hai Anna. 638 01:06:27,646 --> 01:06:29,686 Wah, kamu tampak hebat. 639 01:06:31,631 --> 01:06:33,671 Apakah Anda bersemangat untuk datang ke Hong Kong? 640 01:06:35,035 --> 01:06:36,375 Aku tidak akan pergi ke Hong Kong. 641 01:06:40,923 --> 01:06:44,053 Laura tinggal bersama pamannya di Pasadena. 642 01:06:44,107 --> 01:06:46,877 Saya tidak punya paman di Pasadena. 643 01:06:46,930 --> 01:06:50,080 Mengapa kamu tidak membiarkan bibi dan aku punya momen pribadi, 644 01:06:50,134 --> 01:06:51,486 dan kenapa kamu tidak pergi ke kamarmu? 645 01:06:51,516 --> 01:06:54,626 Aku menyuruh ayah untuk mengambil yang banyak foto dan video Anda di Hong Kong. 646 01:06:54,680 --> 01:06:56,730 Saya selalu ingin pergi ke sana. 647 01:06:56,783 --> 01:06:59,803 Aku dan Dede akan berpegangan menyusuri benteng seperti yang mereka katakan. 648 01:07:04,232 --> 01:07:05,624 Dede sudah tinggal bersama kami selama tiga bulan terakhir 649 01:07:05,654 --> 01:07:07,984 dan sebelas hari termasuk hari ini. 650 01:07:08,037 --> 01:07:10,767 - Laura? - Dede dan aku melakukan semuanya bersama-sama. 651 01:07:10,820 --> 01:07:13,710 Kecuali metadon dan rehabilitasi. Dia sahabatku. 652 01:07:13,764 --> 01:07:14,864 Berhenti. 653 01:07:25,438 --> 01:07:26,518 Anna? 654 01:07:32,647 --> 01:07:34,307 Dia menutup telepon? 655 01:07:35,811 --> 01:07:37,821 Kenapa kamu tidak bisa tutup mulut saja ya? 656 01:07:37,874 --> 01:07:40,304 - Mengapa? Mengapa? - Maaf. 657 01:07:40,357 --> 01:07:42,677 Apakah saya harus menjelaskannya setiap hal untukmu? 658 01:07:46,365 --> 01:07:50,475 Maafkan aku, sayang. saya tidak melakukannya bermaksud membuatmu marah. 659 01:07:50,530 --> 01:07:51,541 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 660 01:07:51,571 --> 01:07:53,501 - Saya minta maaf! - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 661 01:07:53,554 --> 01:07:58,354 Itu bukan salahmu. saya harus telah mempersiapkanmu dengan lebih baik. 662 01:08:00,262 --> 01:08:02,022 Maaf. 663 01:08:39,651 --> 01:08:41,091 Petrus adalah... 664 01:08:43,937 --> 01:08:48,537 Saya bisa menangani kebenarannya. Saya bisa mengatasinya. 665 01:09:08,387 --> 01:09:10,337 Jangan malu... 666 01:09:10,390 --> 01:09:12,390 Jangan malu, tapi cobalah... 667 01:09:13,974 --> 01:09:15,554 Jangan malu... 668 01:09:16,858 --> 01:09:18,808 Selama beberapa minggu berikutnya saya melakukan a 669 01:09:18,860 --> 01:09:21,990 post-mortem atas insiden obrolan video. 670 01:09:22,044 --> 01:09:24,994 Ayahku menyuruhku untuk melupakannya. Tapi ayahku 671 01:09:25,048 --> 01:09:28,118 sepertinya terluka oleh tindakanku. Saya tidak mau 672 01:09:28,172 --> 01:09:30,491 ayahku terluka lagi karena aku. 673 01:09:30,544 --> 01:09:34,805 Karena ayahku yang terbaik, dia yang terbaik, dia yang terbaik. 674 01:09:34,860 --> 01:09:37,070 Ayahku yang terbaik, dia yang terbaik 675 01:09:37,123 --> 01:09:39,263 dia yang terbaik. 676 01:09:43,171 --> 01:09:46,261 Saya mempunyai ketidakmampuan untuk melakukannya membuat inferensi waktu nyata, 677 01:09:46,315 --> 01:09:49,325 itu berarti saya tidak bisa menerima petunjuk untuk Anda semua dalam bahasa Inggris yang sederhana. 678 01:09:49,378 --> 01:09:52,688 Apakah berbohong selalu buruk? Bisakah ada pengecualian? 679 01:09:52,743 --> 01:09:54,693 Jadi saya duduk, menarik napas dalam-dalam, 680 01:09:54,745 --> 01:09:57,665 melakukan penelitian saya tentang seni penipuan. 681 01:09:58,730 --> 01:09:59,890 Anda lihat... 682 01:10:00,853 --> 01:10:04,673 Cinta bukanlah kebalikannya kebencian tetapi ketidakpedulian, 683 01:10:05,419 --> 01:10:09,029 Benci dan cinta bisa hidup berdampingan dalam penelitian dan pengalaman saya, 684 01:10:09,083 --> 01:10:14,163 Ayah sangat ingin Anna kembali itulah cinta dan bukan ketidakpedulian, 685 01:10:14,220 --> 01:10:17,820 Tapi Anna marah pada ayah jadi itu adalah kebencian tetapi bukan ketidakpedulian, 686 01:10:17,874 --> 01:10:21,724 Tapi kebencian tidak membantah bahwa ada cinta dalam arti tertentu, 687 01:10:21,779 --> 01:10:26,179 Tapi ayah tidak bisa mengandalkan Bantuan berharga Dede, 688 01:10:26,235 --> 01:10:30,075 Karena link Dede ke Anna adalah jalan yang paling banyak perlawanannya, 689 01:10:30,129 --> 01:10:34,539 Tapi jika itu masalahnya itu juga kebencian tapi bukan ketidakpedulian. 690 01:10:35,336 --> 01:10:39,326 Jadi, satu-satunya cara untuk membuktikan bahwa cinta itu benar-benar ada, 691 01:10:39,381 --> 01:10:43,091 adalah menyatukan kembali kami berempat padahal jarak kita jauh. 692 01:10:43,146 --> 01:10:48,616 Karena Dede adalah temanku dan ayah adalah ayah dan ayah mencintai Anna, 693 01:10:48,673 --> 01:10:52,713 tapi itu berarti perlu ada sedikit perlawanan. 694 01:10:53,579 --> 01:10:55,729 Jadi, dalam jaringan cinta dan benci ini, 695 01:10:55,782 --> 01:10:58,165 satu-satunya orang yang tidak terjerat atau hancur 696 01:10:58,195 --> 01:11:00,575 secara emosional terbongkar dalam kekacauan 697 01:11:00,628 --> 01:11:03,698 siapa yang bisa mengatasi perselisihan ini... 698 01:11:03,751 --> 01:11:05,391 adalah aku. 699 01:12:53,909 --> 01:12:56,919 Tidak apa-apa jangan menangis, bersama-sama kau dan aku, 700 01:12:56,973 --> 01:12:59,923 Jangan malu tapi cobalah, bersama-sama kamu dan aku. 701 01:12:59,977 --> 01:13:04,927 Temukan cara untuk terbang, bersama-sama kau dan aku, 702 01:13:04,983 --> 01:13:08,923 Temukan cara untuk terbang, bersama-sama Anda dan saya. 703 01:13:29,213 --> 01:13:33,043 Pesawat dengan layanan Wi-Fi adalah tempat favoritku, 704 01:13:33,098 --> 01:13:38,788 Saya meninjau keseluruhan saya rencana perjalanan setiap langkah dari A hingga Z. 705 01:13:38,845 --> 01:13:42,235 Duduk dengan nyaman di pesawat, ketenangannya, 706 01:13:42,290 --> 01:13:45,959 stabilitas, kekakuan, secara alami, 707 01:13:46,013 --> 01:13:49,934 terus menerus dan dapat diprediksi menjadi santai 708 01:13:49,989 --> 01:13:54,209 tempat untukku, untuk bernafas, 709 01:13:54,265 --> 01:13:57,095 tanpa menjadi gila. 710 01:13:57,148 --> 01:13:59,268 Ah! Akhirnya! 711 01:13:59,992 --> 01:14:01,992 Sangat mengantuk. 712 01:15:29,063 --> 01:15:37,063 Tidak apa-apa jangan menangis, bersama-sama kau dan aku, Tidak apa-apa jangan menangis, bersama-sama kau dan aku. 713 01:15:39,556 --> 01:15:47,095 Jangan malu tapi cobalah, bersama-sama kamu dan aku, Jangan malu tapi cobalah, bersama-sama kamu dan aku. 714 01:15:48,187 --> 01:15:52,887 Jangan malu tapi cobalah, bersama-sama kamu dan aku. 715 01:15:54,455 --> 01:15:56,235 Apakah akan pergi ke The Peak? 716 01:15:59,421 --> 01:16:01,421 Apakah akan pergi ke The Peak? 717 01:16:03,647 --> 01:16:05,967 Apakah akan pergi ke The Peak? 718 01:16:06,650 --> 01:16:08,890 Apakah akan pergi ke The Peak? 719 01:16:14,140 --> 01:16:16,140 Apakah akan pergi ke The Peak? 720 01:16:16,723 --> 01:16:19,983 Hore! 721 01:16:52,948 --> 01:16:56,298 Dalam banyak cerita romantis itu berakhir dengan sangat bahagia, 722 01:16:56,353 --> 01:17:00,593 Biasanya memiliki latar belakang dengan penuh keagungan. 723 01:17:01,639 --> 01:17:05,149 Jadi hanya ketika pesawat saya mendarat akankah aku memberi tahu mereka di mana aku berada, 724 01:17:05,204 --> 01:17:09,844 Sebuah landmark di kota, sebuah tempat pengamatan bernama The Peak. 725 01:17:10,811 --> 01:17:12,301 Ini mungkin kegilaan, 726 01:17:12,353 --> 01:17:14,823 begitu tanpa perasaan, berjalan menuju bencana, 727 01:17:14,876 --> 01:17:18,476 jika waktunya tidak tepat. 728 01:17:19,061 --> 01:17:21,191 Tapi saya benar-benar menempatkan milik saya sepenuhnya 729 01:17:21,244 --> 01:17:23,054 kematian di tangan yang terbesar 730 01:17:23,106 --> 01:17:25,756 fantasi yang pada akhirnya kita akan akhirnya 731 01:17:25,809 --> 01:17:29,789 menjadi keluarga yang sangat bahagia. 732 01:17:31,216 --> 01:17:38,836 Sebuah keluarga, sebuah keluarga, sebuah keluarga, sebuah keluarga. 733 01:18:01,294 --> 01:18:09,294 Jangkaulah, bidiklah tinggi, bersama-sama kau dan aku, Jangkaulah, bidiklah yang tinggi, bersama-sama Anda dan saya. 734 01:18:17,174 --> 01:18:22,624 Itu versi Laura, tapi bukan itu yang terjadi. 735 01:18:22,681 --> 01:18:27,071 Dia mengalami serangan panik setelah dia kehilangan ponselnya. 736 01:18:27,126 --> 01:18:29,335 Dia berhasil mendapatkan bantuan dari sekelompok 737 01:18:29,388 --> 01:18:31,679 gadis-gadis di pesta lajang mereka 738 01:18:31,732 --> 01:18:34,892 siapa yang membawanya ke staf keamanan kereta. 739 01:18:39,942 --> 01:18:43,566 Kami merasa lega, marah dan terus terang 740 01:18:43,596 --> 01:18:47,477 kelelahan, tapi Laura bersikeras untuk pergi. 741 01:18:47,532 --> 01:18:51,812 Puncak sesuai rencana. Tidak dapat disangkal dia. 742 01:18:52,518 --> 01:18:54,968 Kami tidak banyak bicara satu sama lain malam itu. 743 01:18:55,021 --> 01:18:57,471 Rasanya seperti Kebahagiaan Ganda, 744 01:18:57,524 --> 01:19:01,784 melihat Petrus, dan mendengar berita tentang kamu. 745 01:19:02,470 --> 01:19:06,510 Dede, aku minta maaf atas perlakuanku padamu. 746 01:19:08,438 --> 01:19:16,267 Aku sangat malu dengan keadaanku masa lalu, dan aku sangat khawatir 747 01:19:16,327 --> 01:19:20,563 dan takut padamu. Takut Anda akan melakukannya 748 01:19:20,593 --> 01:19:25,773 ikuti jejakku, dan membuat kesalahan yang sama seperti yang saya buat. 749 01:19:28,603 --> 01:19:32,113 Tapi sejak aku memelukmu, 750 01:19:32,167 --> 01:19:36,607 kamulah yang terbaik untuk itu pernah terjadi padaku. 751 01:19:38,215 --> 01:19:42,105 Anda memberi saya waktu sebentar kesempatan untuk hidup lebih baik, 752 01:19:42,160 --> 01:19:44,380 kehidupan baru. 753 01:19:46,025 --> 01:19:48,855 Jadi saat aku mendengar tentang bayimu, 754 01:19:48,908 --> 01:19:54,638 dan bahwa aku akan menjadi seorang nenek, 755 01:19:54,696 --> 01:20:00,306 malam itu adalah malam terbaik hidupku karena kamu. 756 01:20:00,363 --> 01:20:07,263 Aku sangat mencintaimu Dede. Berartinya Dirimu. 757 01:20:13,679 --> 01:20:18,009 Sekitar sebulan setelahnya itu, Anna berhenti dari pekerjaannya, 758 01:20:18,065 --> 01:20:20,245 dan pindah kembali ke LA. 759 01:20:20,608 --> 01:20:24,358 - Bagaimana dasiku? - Riasanku? 760 01:20:24,413 --> 01:20:26,593 Ada pantulan di kacamataku? TIDAK? 761 01:20:27,336 --> 01:20:30,536 Mereka menikah beberapa bulan kemudian. 762 01:20:31,041 --> 01:20:32,061 Keju. 763 01:20:33,244 --> 01:20:36,354 Saya masih memanggilnya Peter, dan Laura 764 01:20:36,408 --> 01:20:38,638 masih memanggil ibuku Anna. 765 01:20:38,691 --> 01:20:41,421 Tapi mereka semua memanggilku Ibu. 766 01:20:41,474 --> 01:20:44,354 Saya merasa sedekat kuda nil pernah aku rasakan seumur hidupku. 767 01:20:45,179 --> 01:20:46,609 Dan saat dokter pertama kali memberitahuku 768 01:20:46,661 --> 01:20:49,831 aku sedang mengandung kamu, Aku tidak bersemangat seperti yang kukira. 769 01:20:49,885 --> 01:20:52,025 Aku takut padamu. 770 01:20:53,409 --> 01:20:55,449 Saya takut pada saya. 771 01:20:56,112 --> 01:20:57,322 Apakah dia sudah pindah? 772 01:20:57,374 --> 01:21:00,833 Ya benar, kamu ingin mencoba melihat apakah kamu bisa merasakannya? Letakkan tanganmu. 773 01:21:01,639 --> 01:21:04,569 Yang sebenarnya adalah Izzy, dan 774 01:21:04,623 --> 01:21:07,703 Saya masih seorang pecandu. 775 01:21:08,648 --> 01:21:10,877 Saya merasa saya perlu datang bersih, supaya kamu mengetahuinya 776 01:21:10,930 --> 01:21:14,480 sebenarnya, dan kamu tahu siapa aku sebelumnya 777 01:21:14,534 --> 01:21:17,754 Aku memilikimu, dan betapa lucunya hal ini 778 01:21:17,809 --> 01:21:20,369 keluarga muncul, karena kebenarannya adalah 779 01:21:20,422 --> 01:21:22,976 tanpa bibi Laura aku tidak yakin aku 780 01:21:23,006 --> 01:21:26,016 akan memiliki keberanian untuk menjadi seorang ibu. 781 01:21:26,070 --> 01:21:28,479 Dia benar-benar mengajari saya bahwa saya memilikinya 782 01:21:28,532 --> 01:21:31,812 dalam diriku untuk bertanggung jawab, peduli dan mencintai 783 01:21:31,866 --> 01:21:37,477 untuk seseorang, tetapi juga untuk perhatian dan cinta pada diriku sendiri. 784 01:21:43,632 --> 01:21:46,045 Jadi saya mengumpulkan koleksi foto ini 785 01:21:46,075 --> 01:21:49,575 dan video karena saya ingin kamu mengetahui kebenarannya. 786 01:21:50,521 --> 01:21:55,390 Siapa saya, siapa keluarga itu, dan bagaimana kamu menjadi seperti itu 787 01:21:55,446 --> 01:21:57,226 karena kamu spesial dan penting 788 01:21:57,278 --> 01:22:00,029 kepada kita masing-masing. 789 01:22:01,094 --> 01:22:07,174 Ini untukmu, Izzy. Aku mencintaimu.